Ce? Să-ţi spun ceva.
Vrei să auzi? Hai să ne jucăm ceva...
Nu, asta-i tare. Când aveai 15 ani m-am dus la maşină.
Iţi aminteşti? The Dragon wagon?
Să învăţ să conduc.. Si era un singur copac acolo...
Mi-amintesc...
Si am zis că a luat un hoţ maşina, şi a lovit-o de copac.
- Ai minţit pentru mine... - Am minţit pentru mine.
Lasă vrăjeala... Ai minţit pentru amândoi.
De fapt, ai făcut şi tu, o dată, ceva frumos pentru mine... N-ai cum să mai schimbi asta.
Ăla a fost semnul STOP...
Cred că glumeşti... nu?
Să glumesc... în maşina ta?
Pe drumul ăsta? N-am văzut nici o maşină în ultima oră...
Hai, Darry, lasă vrăjeala...
"Febra poponarilor!"
Nu, "Poponar întotdeauna".
"Poponar întotdeauna"... Asta-i a mea...
Sunt trei puncte pentru frăţior...
E un 6, nu un G, prostule...
Scrie "Sexy Forever". E punctul meu.
- E cinci la doi. - Rahat.
"Febra poponarilor"...
Sexy Forever, ziceai?
Erai tu, peste vreo 40 de ani.
Ştii, de obicei există un motiv ca să preferi drumul cel mai lung spre casă.
Poate-mi place să văd ţara...?
Sigur...
Concentrează-te să conduci, frăţioare...
De fapt, mă gândesc la acelaşi lucru la care se vor gândi şi părinţii noştri...
"Trisha, de ce vii tu acasă în vacanţa de primăvară...
şi nu te distrezi pe undeva,cu prietenul tău"Super-Băiatul-Minune?"
Le voi răspunde la fel ca şi ţie:
Nu e treaba voastră!
Ce?
Nu crezi că o să înţeleg natura complexă a relaţiei voastre?
Nu, de fapt tu eşti un expert în relaţii...
Bine, bine... De fapt, nici nu-mi pasă.
Eu spuneam doar că, dacă te desparţi de el...
trebuie să te gândeşti ce-o să le spui părinţilor.
Ei îI plac pe prietenul tău...
"Ce-ar fi făcut Isus"...
"Nu sunt fanatic". "Sunt doar un fan al lui Dumnezeu"...
"un demon cu cap de şarpe, care te sperie"...
Tu ai vrut să mergem pe aici...
Asta înseamnă 10 ore de predici, reportaje cu ferme...
Ai putea să conduci şi să taci, te rog?
"Mi-ai zdrobit inima"
"Şi nu găsesc nimic"
"Să o lipesc la loc"
Hai, fetiţo, cântă.
"Când te-am văzut, am crezut că mor"
"Voiam să plâng"
"Nu ştiam că eşti rău"
"Şi că ai să mă răneşti"
"Super-Băiatule-Minune"
"S-a dovedit că ştii să amăgeşti şi că... "
lisuse!
- Care-i problema ăstuia? - Lasă-I să treacă, Darry!
Dă-te la o parte, Darry! Ce faci?
Treci!
Dă-te la o parte şi lasă-I să treacă!
E nebun! Am văzut că e nebun. Dă-te la o parte!
O să mă lovească!
Încetineşte şi lasă-I să treacă! Asta vreau să fac!
Doamne!
Rahat!
Ce dracu avea dementul ăsta?
Să ghicesc? E un oligofren nenorocit!
Şi chestia pe care o conducea... Ce naiba era?
Maşina preferată a idioţilor şi a criminalilor în serie?
Doamne...
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Kenny şi Darla?
Au murit la 150 de km de aici.
- Pe aceeaşi şosea. - Şoseaua traversează tot statul!
Chiar crezi asta?
Că ar trebui să caute capul ei?
N- au găsit capul ei, doar maşina...
Nu, nu le-au găsit capetele... Au găsit numai maşina.
Cadavrele nu aveau capete...
Uite, încă mai tremur!
Nu crezi că fiecare generaţie are propria ei poveste de groază...
...în care bea şi conduce, în noaptea absolvirii liceului?
Ştiu că e adevărat. Liceul Wheaton Valley, promoţia '78.
Ştii ceva?
Când am auzit prima oară povestea...
am început să cred că asta e şoseaua pe care voi muri.
Gândim profund astăzi... Nu-i aşa, surioară?
De fapt, ce ţi-a făcut prietenul tău?
"Te-a bătut?"
Ăsta era numărul de la duba dementului.
B- E-A-T-N-G-U.
Deci, "Beating You. "
E punctul meu. E trei la cinci.
Nu e corect să spui abia acum. Pe dracu!
Trebuia să spui când I-ai văzut. Eram în stare de şoc!
Durule! Ce-i asta, o nouă regulă de joc?
Nu e nouă, aşa am jucat până acum.
- De când? - Mereu.
Poate ai inventat-o acum, de fapt.
- Ai o memorie de tot rahatul. - Ba nu.
Ba da, până la infinit.
Ba nu, până la super-infinit.
- Bine. Hai, spune-mi. - Ce?
Când am făcut regula că trebuie să spunem imediat?
N- ai de gând să renunţi?
De fapt, regula era că primul care vede...
şi spune... a câştigat.
Ai vorbit cu mama, mai devreme?
I- am spus că vom fi acasă pentru micul dejun.
Părea supărată?
Cum?
Ai observat dacă era supărată?
Vrei să fii mai explicită?
Las-o baltă...
Ai băut toată apa?
Ultima sticlă era a mea.
Eşti o mare figură, nu-i aşa?
N- ai stat în campus, e clar...
Ai încercat vreodată să speli rufe în camera în care şi dormi?
Ce nu se fură rămâne şi moare roz.
Am 12 perechi de pantaloni scurţi, roz.
Poate că ştiau despre tine ceva ce tu nu ştiai.
"Bună, mamă, nu te-am văzut de mult. Aici sunt rufele mele murdare".
Sunt pentru ea... nu pentru mine.
Ce spui? Trebuie să aduc acasă nişte rufe murdare... Altfel, se supără.
Crede că nu mai am nevoie de ea... sau cine ştie...
Vorbesc serios.
- Mârlane. - Proasto.
- Băiatul mamei... - Târfa lui tăticu...
- Lingător de pulă... - Lingătoare de ouşoare...
- Pupător de cururi... - Muisto...
Te-ai repetat. Ai pierdut.
Cred că ceva nu e-n regulă... Tu mereu crezi că ceva nu e-n regulă.
De parcă ţi-ar păsa şi de alţii în mica şi egoista ta existenţă...
E nefericită.
- Nu mai e aşa cum era... - Cine nu se schimbă, oare?
Nu şi mama...
E "Beating You".
Ce naiba face?
Ce naiba e asta?
Ce face acolo?
Aruncă ceva în canalizarea aia.
Învelit într-un cearşaf...
Învelit şi legat, într-un cearşaf...
Învelit şi legat, într-un cearşaf cu pete roşii pe el.
Hai să plecăm de aici.
- Dă-mi telefonul. - Unde e?
E în geanta sport.
Dumnezeule...
Cred că-i o glumă...
Telefonul mobil ar trebui să meargă, când ai nevoie de el!
Am un cablu de alimentare.
Bricheta maşinii nu merge, aşa că n-ai unde să-I încarci.
La dracu, ce-am zis? Maşina mea!
Trebuia să luăm maşina mea!
Vine după noi...
Ce naiba avea acolo?
Darry...
Vine drept spre noi. Cine naiba conduce chestia aia?
Eşti dement!
Care naiba e problema ta?
Băga-mi-aş...! Mai repede!
Care-i problema ta?
- Darry, ce faci? - Ţine-te bine!
Încearcă să nu ne omori, bine?
Sună bine motorul.
Ce?
De parcă vreunul din noi s-ar pricepe...
Eu mă pricep puţin.
Maşina scoate un sunet ciudat...
I- ar trebui o curea nouă, Darry. Tu spuneai.
Ţi-am spus eu?
Eu am învăţat de la tine.
Isuse Hristoase...
Bine, bine...
Să spunem că gândesc dincolo de egoismul meu nativ, bine?
Ştim amândoi ce-a aruncat maniacul acela, acolo... da?
Şi dacă, cineva, mai e în viaţă?
Ce vrei să spui?
Poate, cineva are nevoie de ajutor, acolo...
Putem să-I ajutăm imediat ce găsim un telefon.
Ai idee cumva cât va trece până vom găsi un telefon, în pustietatea asta?
Tocmai ne-a atacat un dement!
Şi nu vrei să afli de ce?
Ne uităm unde I-a aruncat, şi gata.
Crezi că e o aventură distractivă, sau ceva asemănător?
De-aia sunt fetele mai deştepte, nu?
Ne uităm acolo, dacă nu e nimic sau nu putem face nimic...
ne continuăm drumul şi anunţăm poliţia.
Asta ar trebui să facem.
- Rahat, ar trebui. - Rahat, pe dracu ar trebui!
Uită-te la mine şi spune-mi că ai putea continua drumul fără să ajuţi...
pe oricine ar fi acolo...
şi să afli apoi că I-ai fi putut salva dacă te întorceai.
Nu face din asta testul omeniei mele...
Mergem şi ne uităm... şi atât...
Bine.
Şi dacă erai tu acolo?
Mergem acolo, dar eu stau în maşină.
- Nu trebuie să cobori. - Nici n-am s-o fac.
Dumnezeule, e o biserică...
Ce-i cu toate păsările alea...?
Vreau doar să arunc o privire.
Bine. Hai, repede.
Doamne...
Nu pare că e o gură de canalizare... Păi nici nu miroase ca una...
Să plecăm, nu se poate vedea nimic înăuntru.
Parcă e o lumină acolo, jos...
Adu lanterna.
Hai odată, adu lanterna!
E cineva acolo jos?
Hei! E cineva acolo?
Grăbeşte-te. Hai, odată...
Aud ceva, e cineva acolo.
Ţi s-a părut, Darry.
Darry, nici măcar să nu te gândeşti!
- Darry! - Ţi-am spus că am auzit ceva...
Ştii faza aia, din filmele de groază...
când cineva face o mare prostie...
şi toată lumea îI urăşte pentru asta?
E la fel, acum...
- Hei! - Nu, Darry!
Ţine-mă, vreau să mă uit mai bine. La dracu!
Doar puţin să intru... nu văd nimic de-aici... Nu intri acolo.
Nu intru. Ţine-mă de picioare.
De picioare?
E cineva acolo jos?
Când ţi-ai spălat ultima oară ciorapii?
Se vede ceva...
- Hei! - Număr până la 10...
Se mişcă ceva...
După care te las aici şi mă întorc la maşină.
Taci!
Am văzut iar ceva.
Ceva se mişcă, cu siguranţă, acolo, jos...
Şobolani!
- Ce? - Şobolani!
Şobolani!
Darry!
Dumnezeule, Darry, spune ceva!
Darry, vorbeşte!
Eşti teafăr?
Cum mai ieşi de acolo, Dar?
Eşti de rahat...
Îmi pare rău...
Ai şi de ce.
Nu ştiu ce s-a întâmplat...
Dădeai din picioare şi nu te-am mai putut ţine... Îmi pare rău...
Nu atât cât îmi pare mie...
Veneau şobolani spre mine.
Şi spre mine veneau, Trish...
Îmi pare rău. Eşti în regulă?
Oricum, mulţumesc. Mulţumesc pentru ce mi-ai făcut.
Trisha Jenner, cea pe care te poţi baza...
Mulţumesc.
Tu ai vrut să vii aici şi să ai o mică aventură.
Mai bine taci.
Şi-acum, cum o să ieşi de acolo?
Darry?
Ce e?
Darry?
Spune-mi că nu-i adevărat.
Tu vorbeai?
Darry, cu cine naiba vorbeşti acolo?
Am găsit cadavrul pe care I- a aruncat psihopatul ăla.
- Ce spui? - Am găsit cadavrul...
Ce?
Darry?
Vorbeşte! Mă sperii de moarte!
Darry, spune, ce se întâmplă acolo!
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să plecăm de aici.
Nu, hai să stăm şi să hrănim păsările.
Caută ajutoare!
Caută ajutoare, Trish!
La ce te uiţi?
leşi la şosea şi găseşte pe cineva, să ne ajute.
Cum o să ieşi de acolo?
Asta e un fel de pivniţă a bisericii... cred... nu?
Doar nu vrei să intru acolo?!
leşi la şosea şi opreşte pe oricine trece...
şi spune-i să cheme poliţia aici, repede!
Trebuie să fie o ieşire. Am s-o găsesc.
Şi, Trish...
dacă vezi camionul dementului...
vino aici şi ascunde-te...
Chiar trebuia să spui asta?
La dracu, Darry!
Idiotule!
Darry?
Spune ceva, te rog!
Darry, mă sperii de moarte!
Trebuie să oprim.
Mă auzi?
Darry?
Şi-a pierdut capul...
Darla nu mai avea cap... era adevărat ce se spunea.
Ştii ce i-a făcut, Trish?
Vrei să ştii ce i-a făcut?
I- a cusut capul pe alt corp.
I- a tăiat capul şi I- a dus în pivniţă.
Vrei să dai un telefon?
Spală-te.
Arăţi de parcă te-ai fi târât prin canalizare.
Se duce acolo...
Hai!
Mă scuzaţi...
Nu vă supăraţi, avem nevoie de ajutor.
Aş vrea să chemaţi poliţia.
Poliţia?
Avem nevoie de ajutor, vă rog!
Spune-le ce ai văzut şi apoi plecăm, bine?
Hai, frăţioare!
Vreau să rezolvăm asta împreună.
Uită-te la mine, Darry...
Sunt prea speriat, Trish...
Sunt foarte speriat.
Şi eu sunt speriată, bine?
S- a întors la biserica aia...
şi-şi va da seama că am fost acolo...
N- aveţi de gând să răspundeţi?
- Alo, da... - Aţi văzut pisicile?
- Tu şi fratele tău. - Eu şi fratele meu?
Tu şi cu Darry. V-am văzut cu multe pisici pe lângă voi...
Cine naiba eşti? De unde-I ştii pe Darry?
Cine e?
Darry? Ştii despre ce pisici vorbesc, nu?
Cine e la telefon?
Ai un tricou rupt, nu-i aşa?
Şi eşti rănit la mână.
Tricoul e rupt şi se vede un tatuaj... un trandafir micuţ...
în dreptul abdomenului...
Cine naiba eşti?
De unde ne cunoşti?
Aţi găsit casa ororilor sale.
Ce-am găsit?
Cadavrele acelea din pivniţă...
aşa-i place să le numească...
Casa ororilor sale.
Nu ştiu despre ce dracu vorbeşti...
Nu ştiu dacă-i demon sau diavol...
sau doar o creatură înfometată...
dintr-un loc şi-un timp întunecat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti...
Ştiu doar că te va urmări...
pe tine, sau pe oricine vrea el.
Odată ce ţi-a simţit mirosul... sau dacă ceva îi place la tine...
nu se opreşte.
- Este ceea ce... - Ce spune?
Am văzut şi eu camionul...
Cu plăcuţa...
"Beating You?"
Plăcuţa de înmatriculare de la camionul lui...
Plăcuţa cu "Beating You"?
Nu, gândeşte-te puţin...
Gândeşte-te puţin, la naiba!
Aşteaptă puţin, vreau să asculţi ceva.
Jeepers Creepers... de unde ai privirea asta?
Jeepers Creepers... de unde ai ochii ăia?
Bine.
Când auzi cântecul ăsta, să fugi.
Vreau să spun... să fugi mâncând pământul...
Pentru că acest cântec înseamnă ceva îngrozitor pentru tine.
Ceva atât de înspăimântător, încât nu-ţi poţi imagina...
nici măcar în cel mai profund, mai îngrozitor coşmar.
Să te fut, nebuno!
Darry.
Darry?
Alo?
Hai să vorbim cu poliţiştii şi să plecăm de aici.
Poate că nu trebuia să le spui şi partea cu telefonul.
Parc-ar fi un vis urât...
Tot ce am spus că am văzut... e adevărat...
Ce, crezi că mi-am pierdut minţile acolo, în pivniţă, sau ce?
N- am spus asta...
Atunci, mă crezi?
Mă crezi?
Uită-te la mine şi spune-mi că mă crezi.
Uită-te acum la mine şi spune-mi că ai crezut tot ce am spus!
Am verificat mai multe numere... de înmatriculare...
şi am oprit câteva maşini care treceau pe lângă biserica părăsită...
Copiii pe care spui că i-ai văzut în pivniţă, cine erau?
Darla Cleeway şi Kenny...
Brandon.
Maşina lor a fost găsită făcută praf, acum 20 de ani.
- Îmi amintesc corect? - Da.
Din cadavrele lor n-ar mai fi rămas decât oasele, până acum.
Spui că mai aveau piele, şi el avea un inel pe deget...
Ce vreţi să spuneţi?
V- am spus, I-am atins pe unul din ei... aşa...
Şi era greu... părea pietrificat...
Ca şi cum i-ar fi conservat... sau cam aşa ceva...
Erau cu toţii lipiţi unul de altul... ca un fel de sculptură...
Eu încerc să aflu ce s-a întâmplat... V- am spus ce s-a întâmplat!
Tipul ăsta conduce un camion vechi, ruginit...
şi aproape că ne-a ucis.
L- am văzut aruncând un cadavru... în canalizare...
cea care duce în pivniţa bisericii...
Cred că sunt 500... poate 600 de cadavre, acolo jos...
şi eu le-am văzut!
Lipite de pereţi...
ca un fel de copie demonică a Capelei Sixtine...
Ce, nu mă credeţi?
Duceţi-vă la biserica părăsită dacă credeţi că mint.
Nimeni nu spune că minţi.
Asta-i bine, pentru că nu mint!
Acum, înţelege-mă şi pe mine...
E o poveste greu de crezut, ce spui tu...
Maşina de afară e a voastră?
Mai mulţi oameni I- au văzut pe geam...
Era un bărbat în maşina voastră.
Stătea acolo, înăuntru...
umblând prin bagaje...
şi mirosindu-vă hainele...
Părea că le şi linge...
Pe unde a luat-o, Binky?
Şi-acum, mai credeţi că sunt nebun?
A avut timp să se ducă la biserică, şi să ajungă aici.
Dementul ăsta ne urmăreşte!
Şi ne urmăreşte pentru că ştie că am văzut.
lar acum, îmi ştie şi numele...
Centrala, aici 037. Răspundeţi.
Vă interesează amprentele?
037, spuneţi...
037, aici centrala...
Vă ascult.
Puteţi să luaţi amprente de aici?
Se pare că a făcut-o altcineva, deja...
037, ce se întâmplă acolo?
037, răspundeţi, vă rog...
Cu siguranţă, se întâmplă ceva ciudat, pe aici...
Centrala. 037, răspundeţi...
Ar trebui să plecăm chiar acum. Ar trebui să plecăm.
Ce se întâmplă acolo?
037, răspundeţi...
Cum s-a întors aşa de repede, de la biserică la restaurant?
Ce naiba făcea cu hainele noastre?
Conducea el repede, dar nu putea să ajungă la restaurant...
Poate că sare cu uşurinţă peste clădirile înalte...
Trebuie să fie un super-om. Altfel, mirosul I-ar fi ucis.
Răspundeţi, 037...
Centrala, aici 037. Ascult...
Sigur nu aveţi acolo un cuplu de mici piromani...?
Continuă...
Biserica e în flăcări.
Vreau să spun că incendiul e destul de serios...
Încerc să facem ce putem aici, dar un lucru e clar...
n- o să mai poată intra nimeni aici, mult timp.
Incest - capitala lumii.
Nu fi idiot...
Nu-mi spune că-I placi...
Pe cine?
Las-o baltă...
Când I-am văzut... Am crezut că chelneriţa a greşit numărul.
Tipul arată ca un poliţist striper...
"Jeepers... "
- Ăsta e cântecul! - Ce naiba ai?
Cuvintele sunt la fel...
"Creepshow, de unde ai ochii ăştia... "
Ce naiba ai?
E acelaşi cântec pe care nebuna aia mi I-a pus la telefon...
Puştii spuneau că maşina i-a urmărit cu peste 150 la oră, nu?
Am primit rezultatul prafului de pe portiera maşinii.
E piele uscată.
Pielea aparţine cuiva mort demult. De-aia părea praf...
Ce spui?
Ăsta e cântecul, cuvintele sunt aceleaşi. Ascultă...
"Jeepers Creepers, de unde ai privirea aia"...
Rămâi pe recepţie, Centrala... Se aud tunete.
Mi-a pus cântecul şi mi-a spun că atunci când îI mai aud...
Ăsta e cântecul...
037, răspunde...
E totul în regulă acolo?
037, aici Centrala. Răspunde...
Trish?
V- am strigat!
Întoarce-te în maşină.
Centrala, aici 04...
Întoarce-te la maşină, Trish!
Ce-i asta?
Nu pot să cred că văd asta...
Ce face?
Dă-i drumul!
- Încerc. - Repede, repede, repede!
Încerc!
Hai, gata, o să ne omori!
Încetineşte!
Nici gând.
- E un telefon acolo. - Şi?
Mi-ai spus să opresc. N-am spus "Opreşte".Am spus "Încetineşte"...
Cât de departe e următorul oraş? Adică următorul telefon?
E al dracului de departe. Vrei să afli?
Hai, Trish, uită-te cum arată locul ăsta. Să căutăm alt telefon.
Vorbesc serios, hai să plecăm de-aici.
- Nu vrei să ne ajute cineva? - Cine să ne ajute aici?
Dăm doar un telefon.
- Şi, pe cine sunăm? - Nu ştiu...
- Şi ce-o să le spunem? - Nu ştiu...
"Hei, poliţailor, mă urmăreşte un tip... "
"care smulge capete şi apoi le rupe limbile cu dinţii".
"Aveţi un departament special pentru astfel de cazuri?"
Lasă gluma...
Dumnezeule, crezi că au măcar telefon, pe aici?
Bănuiesc că nu, dar au, în schimb, o grămadă de arme...
Cine sunteţi?
V- am întrebat cine sunteţi...
Patricia Jenner. El e fratele meu, Darry.
- Şi, ce vreţi? - Să dăm un telefon...
Nu am telefon.
Am hotărât că o să conducem până întâInim oameni...
Şi ea, ce crezi că e?
De ce aveţi nevoie de telefon?
Vreau să sun la poliţia din Pertwilla...
Pertwilla?!
E cu un district în spate. Aici sunteţi în Poho.
Atunci, la poliţia din Poho. Dar trebuie să sunăm neapărat...
Nici să nu vă gândiţi să chemaţi poliţia aici...
cu jurisdicţia lor de rahat.
Au mai fost pe aici, să-mi spună câte pisici am voie să ţin...
O să ţin câte pisici am chef!
Poţi să le spui asta din partea mea, când îi vezi...
Vă rugăm, cineva a fost omorât...
Omorât, spuneţi?
Da, un poliţist.
Doamne Sfinte... Credeam...
Credeam că e vorba de vreunul din copilaşii mei...
- Ai auzit ce-am spus? - Hai să plecăm de aici.
Poţi să suni la poliţie, dar nu le spune de unde suni...
Vreau să stea departe de casa mea...
Copilaşii mei nu suportă străinii.
Câţi copilaşi aveţi?
Ceva mai mult de doi...
Trebuie să plecăm imediat!
Spune-mi că nu e nimic ciudat...
Drace.
Mai e şi altcineva cu voi?
Cum?
Aia nu e sperietoarea mea de ciori.
Ai 10 secunde...
să-ţi muţi curul de pe proprietatea mea!
N- am să spun de două ori.
- Pleacă de lângă el. - Ce faci, Trish?
Pleacă de lângă el!
Haideţi. Să mergem înăuntru.
Nu. Nu te duce acolo!
- Ascultă-I! - Trebuie să fugim!
Ce naiba mi-aţi adus în casă?
Dă-te la o parte.
Plecaţi de lângă copilaşii mei, nenorociţilor!
O să-ţi spulber capul!
Alo?
- Ceva nu e-n regulă. - Nu spune asta!
Dar ce vrei să spun? Schimbătorul s-a blocat!
Uşor, Trish! Ai să-I rupi!
- E blocat în marşarier! - Mergi în marşarier!
- Ce facem? - Treci peste el.
Treci peste el, Trish.
Cu viteză.
Hai...
Ce Dumnezeu mai e şi creatura asta?
Ce faci?
Hai, nenorocitule.
Foarte bine... vino încoace, pocitanie...
Hai...
Hai!
Crezi că e mort?
Niciodată nu poţi fi sigur.
Ajunge...
Hai să plecăm de aici.
Trish.
Nu ştiu cât o să ne mai ţină maşina...
Nu prea mult.
Roach...
Ce-am mai făcut în seara asta?
De ce nu vii mai aproape ca să afli, Big Daddy?
'76 Chevy Nova?
Ţi-a spus cineva că ai gusturi de căcat pentru un hoţ de maşini?
Vrei să-i spui tatei să nu mai ţipe, te rog?
Mami!
Înţeleg, mamă.
Încerc să-ţi spun unde suntem.
Suntem bine, amândoi.
E sediul poliţiei din Poho, cam la 35 de km de Pertwilla.
Pentru că vom ajunge noi acasă mai repede decât voi, aici.
Nu vrem să vă aşteptăm aici, mamă. Vrem doar să plecăm mai repede de aici.
Lasă-ne să venim, bine?
Şi noi vrem să ajungem mai repede acasă.
Şi eu.
Vorbim peste câteva ore.
Tată.
Am stricat maşina?
E distrusă.
Trisha?
Trisha şi Darry, nu?
Jez, ce cauţi aici?
Hei, Jezelle?
Darry...
Darry Jenner...
Jezelle Gay Hartman. Sunteţi bine? Lasă-i. Au trecut prin multe, azi.
- Trisha. - La dracu, Jez.
Trebuie să vorbim... Dacă ai putea să discutăm, un minut...
Jezelle se crede medium...
Ne-a ajutat cu nişte persoane dispărute...
Mă laşi să vorbesc cu aceşti copii?
Du-te acasă, închide staţia de pe frecvenţa poliţiei şi culcă-te.
Aveţi persoane care au dispărut şi un incendiu...
Pleacă şi fă ceva folositor.
Nu glumesc, lasă-i în pace.
Nu trebuie să mă credeţi un medium...
Puteţi să nu credeţi nimic din ce vă spun...
Dar să ştiţi că vin de departe... doar ca să vorbesc cu voi...
Ştii...
de fapt, cred că ar fi bine să nu vorbim cu nimeni, deocamdată.
Hai, să mergem...
Ai găsit toate cadavrele acelea...
în pivniţă...
Le-am văzut şi eu...
Cum?
Le-am visat.
Am visat multe lucruri.
Ai văzut deja pisicile?
Te-am văzut şi eu, în vis, printre toate pisicile acelea...
Restaurantul...
Tu ai fost... Tu ai sunat, atunci...
Vrei să ne scuzi puţin?
Darry, vreau să vorbesc cu... Vreau să mă asculţi.
Aş minţi dacă v-aş spune că discuţia cu mine vă va fi de vreun ajutor.
Să ne ajute?!
Cum adică?
În fiecare a 23-a primăvară...
timp de 23 de zile...
iese să mănânce.
Să mănânce?!
Ştiţi ce mănâncă, aşa că nu mă faceţi să vorbesc despre asta...
Credeţi că-mi place să am toate astea în cap?
Ei bine, nu-mi place...
Nu-mi place să ştiu despre asta şi mai ales să nu ştiu de ce ştiu...
Ai spus că mănâncă?
Doar anumite lucruri...
de la anumite persoane...
N- o mai asculta!
Mănâncă plămâni ca să poată respira...
şi ochi, ca să poată vedea...
Toate devin parte din el...
Tot ce mănâncă devine o parte din el...
Se îmbracă ca un om...
dar numai pentru a ascunde că nu e om.
Acolo, pe şosea, I-aţi rănit...
atât cât poate fi rănit.
Pentru că va mânca în continuare...
până când o să-i treacă durerea.
Unul dintre voi are ceva care-I atrage, care-i place...
Şi vă va urmări până va obţine ceea ce vrea.
Cum?
Nu contează cum.
Şi cum îşi dă seama de ce are nevoie? Fugărind oamenii pe şosea?
Trebuie să-i sperie.
E ceva legat de frică... ceva ce poate mirosi.
Ceva care-i poate spune dacă este ceva acolo, în ei...
ceva ce ar putea să ia... ceva ce-i place...
Vrei să spui că merge pe şosea
şi sperie oamenii ca să-i poată mirosi?
Dumnezeule, Darry! De ce o mai asculţi?
Alo?
La noi, lumina şi telefoanele nu mai funcţionează...!
Mă aude cineva?
Se apropie...
Ce naiba! Se aprind, odată luminile de siguranţă?
Atenţie toată lumea: este o pană de curent.
Rămâneţi fiecare unde sunteţi...
Nu vă mişcaţi până când nu vă spunem noi...
L- am făcut praf.
I- am distrus corpul şi I-am văzut cum se duce dracu'...
Cred că a mâncat prea multe inimi ca să mai poată fi oprit.
Capetele sus, domnilor.
Să vă vedem mutrele...
Eşti în comă, prietene?
Ce-i cu tine?
E pană de curent. Asta înseamnă că trebuie să facem apelul deţinuţilor...
Patul de jos, vreau să te văd.
Te iubesc şi eu la fel de mult.
Capul sus. Mişcă-te, tu, de colo.
Mulţumesc că eşti alături de noi...
Hai, să te văd, aşa...
Capetele sus, domnilor.
Voi doi, veniţi cu mine.
Veţi sta în sala de aşteptare, la capătul holului de sus...
Nu vă duceţi acolo! Vă va găsi acolo!
Am visat că vă găseşte în camera aceea...
Vino şi tu.
"Jeepers Creepers... de unde ai privirea asta?"
Am auzit-o în maşină, acum câteva ore... Nu.
E cântată de un vechi fonograf...
Du-o pe Jezelle la maşina ei...
Stă în faţă şi blochează toată şoseaua...
"Jeepers Creepers... de unde ai ochii ăştia?"
Jur că te închid dacă nu încetezi, Jez.
Am auzit melodia şi unul dintre voi ţipa...
Ţipa în întuneric. undeva...
Ultimul ţipăt din viaţa lui!
Încetează naibii, odată!
Spune-mi, ce faci tu aici?
Etajul superior? E cineva la parter? Avem un 11-99.
Repet, un 11-99.
Aici Tubbs, te ascult.
Avem o problemă serioasă aici, jos, sergent...
Vine spre voi... Urcă scările din spate. Ai recepţionat?
Ne îndreptăm într-acolo!
Staţi aici.
O să vă scot de aici.
Haideţi odată!
Mă aude cineva de la subsol?
Avem un ofiţer rănit.
Ramirez e rănit grav...
Nenorocitul ăla I-a muşcat.
Ce-a făcut?
Are... un fel de platoşă...
Am tras drept în el, dar degeaba.
Cum adică, "are o platoşă"?
Ai să mă crezi nebun... dar este...
cea mai ciudată platoşă pe care ai văzut-o vreodată.
Unde e?
- Vorbeşte! - A dispărut.
A dispărut, sergent... Pur şi simplu s- a căţărat pe zid şi a dispărut...
Spui numai tâmpenii fără sens...
Poţi să mă pui în cămaşă de forţă, dar îţi spun, fututul ăla a dispărut...
A dispărut?! Ce dracu tot spui acolo?
Se mişcă şi se caţără foarte repede, sergent...
L- am pierdut la scări...
Nu văd nimic! Vreau lumină aici!
Se îndreaptă drept spre tine. Ai auzit?
Rahat...
Pe aici voiai să ieşim?
Uşile se blochează probabil, automat,când e pană de curent.
Nu ştiai asta?
Nu visez orice!
Asta nu era orice! Pe aici puteam să ieşim!
Nu e ca un film la cinema. În vis, sunt părţi care lipsesc, uneori...
Trebuie să ieşim de aici, acum...
Nu e altă ieşire, decât prin faţă...
Uşa din faţă e închisă... De ce nu visezi ceva care să ne folosească?
Am crezut că, dacă vă spun ce am visat, poate puteţi schimba ceva...
De ce crezi că mă aflu aici?
Ştii...
Nu-i aşa?
Ai ştiut de la început...
Ştii pe cine vânează...
- Ştii şi ce vrea... - Am visat asta...
Ştii ce va urma...
Voi vă veţi ascunde sus, dar cu mine nu ştiu ce se va întâmpla...
Jeepers Creepers...
Jeepers Creepers, nu-i aşa?
Cine?
Cine ascultă Jeepers Creepers ţipând în întuneric?
Ai greşit vreodată?
Nu te cred.
Nu înţelegi...
Visele tale, au greşit vreodată?
Du-te dracului.
Am spus, "Nu înţelegi"...
Ai greşit, vreodată? Ai visat ceva şi nu s-a adeverit?
Habar n-are...
Nu ştie absolut nimic...
Repede, sus!
Acum!
TatăI nostru, care eşti în Ceruri...
...facă-se voia Ta...
Dumnezeule mare, ce mai e şi asta?
la-mă pe mine.
Nu-I vrei pe el...
Orice ai vrea, poţi lua de la mine.
Nu-I vrei pe Darry...
Nu, nu-I vrei pe el...
Nu face pe viteaza!
Ce are el am şi eu în mine. la-mă pe mine!
Mă auzi? la-mă pe mine... Lasă-I să plece, nenorocitule!
Te rog, dă-i drumul.
Trish, te rog, nu face asta...
Gândeşte-te un pic...
Nu mă voi împotrivi. la-mă pe mine.
Sunt mai puternică decât el. Pe mine mă vrei...
Dă-i drumul!
Lasă-I şi ia-mă pe mine!
Dă-i drumul!
Darry!
Au sosit părinţii tăi.
Nu i-ai răspuns...
Visele... ai greşit vreodată?
Darry ţipând în întuneric... în timp ce cântecul se aude...
Ce înseamnă?
Ce ai văzut, de fapt?
Sunt doar o bătrână nebună.
Întreabă pe oricine de-aici, îţi va spune acelaşi lucru...
Asta e tot ce sunt...
Doar o bătrână nebună...
...cu vise nebuneşti...